Un editorial como un lamento

Leemos en 'gure liburuak' nº 17 un 'editoriala/editorial' que es como un lamento. 'gure liburuak' es una revistilla que saca la editorial 'Txalaparta' de Tafalla (Navarra) cada 3 meses para dar a conocer el catálogo con todas sus novedades. En este caso es de primavera. Ese 'editoriala/editorial' suena así en euskera:

"Negua joan da, kliman gozoa eta politikan latz samarra. Demokraziari eta askatasunari eraso bortizak pairarazi dizkiete gure nora koen agintzaile direla uste dutenek. 80 urteko historia duen alderdi politikoa, Frente Popularreko partaidea, legez kanpokotzat jo dute (*). Karzelak makina preso politiko batez betetzen ari dira. Denak balio du Euskal Herriko disidentziaren aurka eta gutxi dira bidegabekeria horien aurka ahotsa goratzen duten salbuespenak.

Guk, ohi bezela, bururik libre, kritiko eta solidarienak lantzeko eta gozaratzeko libururik gure ustez egobienak aurkezten segituko dugu.

Udaberriko katalogo berrian azken hiru hilabetean argitaraturiko nobedade guztiak iritsi zaizkizue. Garai hobeak iragar dizaten espero dugu."

Hasta aquí en euskera. Y en castellano se oye de la siguiente manera:

"Ha pasado este invierno, benigno climatológicamente y bastante crudo social y políticamente. La democracia y la libertad han sufrido duros ataques por quienes se creen los mandamases de nuestros destinos. Partidos políticos con 80 años de historia, participantes del Frente Popular, han sido ilegalizados (*). Las cárceles se llenan con cientos de presos políticos. Todo vale contra la disidencia en Euskal Herria y pocas son las honrosas excepciones que levantan la voz contra estos atropellos.

Nosotros, como siempre, seguiremos presentando los libros que consideramos más idóneos para cultivar y recrear las mentes más libres, críticas y solidarias.

Os llega el nuevo catálogo de primavera con todas las novedades que se han editado durante estos tres últimos meses. Esperemos que anuncien tiempos mejores.")

Bueno, pues que nosotros seamos una de esas pocas 'honrosas excepciones' que se alzan contra esos 'atropellos'.

Aquí y ahora (emen eta orain)

(*) Suponemos que se refieren a Acción Nacionalista Vasca (ANV)