Africano
Ngoy Dominique: 'Oración para enterrarse en Mandú'
Cuando la oscura noche haya descendido
a mis párpados cerrados para siempre
y este mondo y humillado esqueleto
pida volver, regresar a sus orígenes,
permíteme oh Dios misericordioso
que escoja mi descanso entre las ruinas
de Mandú olvidadas por sus hijos ingratos.
El tifón de las pasiones o el miedo a la muerte
los repartirá por toda la superficie de la tierra
y así, cuando de noche se les aflija el corazón,
recapitularán lloriqueando.
Allí, recostado bajo de una sencilla sepultura,
como tantísimos otros pobres de la tierra
jóvenes y ancianos antes del éxodo aciago,
esperaré la hora, el tiempo del veredicto.
En ese fúnebre montículo tan solo habrá
flores silvestres y una humilde cruz latina.
El caminante al mirar esta tumba modesta
leerá, con el llanto en ciernes en sus ojos,
aquí reposa Dominique Ngoye-Ngalla
un don nadie manduano que no realizó
gran cosa para su patria
sino amarla con devoción.
Que la paz sea con él
y descanse tranquilo.
Ngoy Dominique
(Versión de José Mª Amigo Zamorano, libérrima, de la poesía 'Oración para enterrarse en Mandú'; de 'Poemas rurales', 1974)
