Encuentro entre mis papeles, los pocos que guardo, esta misiva de Najmeh Shobeyri, una amiga que, hoy en día, es jefe del departamento de español de la Universidad de Teherán, ¡casi na! Espero que no se enfade la CIA por tener una amiga iraní.
Madrid a 4 de abril de 1998
Estimado amigo, entre montón de papeles y prisas te envío lo prometido. Así el pedido especial de Antonio, un Robai del querido Jayyam.
Estaré en Madrid a partir del 15 de abril, si Dios quiere y en este número.... El artículo que os envío, está escrito por señor Saed Hushangui, que es escritor, poeta, y era director de los centros culturales de Teherán antes de su viaje a España.
Os deseo felices vacaciones. Un fuerte abrazo
Najmeh Shobeyri
Jayyam:
"Cuando acabe la vida, ¿qué diferencia entre Bagdad y Balj?
Cuando se llene la copa, ¿qué diferencia que se amarga o dulce?
Bebe vino que tras nosotros retoranrá muchas veces la luna,
Entre el comienzo del mes hacia el final y viceversa.
(y escrito a boli, en farsi, el poema de Jayyam con el que, además, estoy de acuerdo)
Pues eso: "Bebe vino que tras nosotros retornará muchas veces la luna"
No hay comentarios:
Publicar un comentario