Akán (COSTA DE MARFIL)

Si yo hubiera sabido lo que sucedía a mis espaldas...

Amárico (ETIOPÍA)

Un amigo íntimo, puede convertirse en un enemigo íntimo.

COPLAS

Has leído miles de libros
y, ¿qué es lo que sabes?
¿Había una membrana
entre la página y tu ojo?


Tus ojos estaban abiertos
¿y qué? también los del ciego
también los de un muerto.

Robert Mecey

Aimé Césaire: Estando en Haití

"Cualquiera que haya estado en Haití se habrá conmovido al comprobar hasta que punto el recuerdo de Toussaint Louverture vive en los espíritus y en los corazones"

(Prefacio de 'Toussaint Louverture' de Aimé Césaire)

C. H. Julien

Charles Simic: Los Senos

Escupo sobre los tontos que no han incluido

los Senos en su metafísica,

sobre los astrónomos que no los han ennumerado

entre las lunas de la Tierra.

Charles Simic

COPLAS

Tu rostro ya no le servirá a los espejos
se vuelve cada vez más transparente;
nada se esconde.

Robert Mezey

Iswe Letu: La Inocencia

La inocencia traicionada
prolonga el sufrimiento
hasta límites inauditos
al contarse por millones