'El nicho de la vergüenza' de Kadaré

Cuando leímos hace años 'El nicho de la vergüenza' de Ismail Kadaré -escritor albanés que ahora ha recibido el Premio Príncipe de Asturias de Las Letras- copiamos el siguiente párrafo no sabemos el por qué:

"Fue tras la visita a su palacio de un poeta George Byron (*), cuando le habló por primera vez de la inmortalidad. Ese fue el primero y único hombre con el que ella lo traicionó. No obstante fue una traición informe, sin ojos, palabras, ni carne. Era como un crepúsculo de luna. Él era hermoso y cojeaba y tenía casi su misma edad. Era bajá en su país (allí a los bajás los llaman lores) y escribía versos como Haxhi Serret. Permaneció dos días en el castillo de Topelana y al tercero, al anochecer, partió por el camino que conduce a Grecia".

Enhorabuena a Ismail Kadaré del que también hemos leído 'El general del ejército muerto', 'El gran invierno', publicadas por VOSA (editorial ya desaparecida) y 'Los tambores de la lluvia' que quizás fue la primera novela traducida al español aunque no recordamos ahora la editorial, aunque nos viene al cerebro la editorial Destino. Quizás.

________

(*) Alude al poeta romántico inglés Lord Byron, quien en su lucha por la libertad de Grecia visitó Albania.

Literatura Contra el Racismo: Edmundo de Amicis

'Me avergüenzo cuando pasa a mi lado un hermoso moro vestido de gala. Comparo mi sombrero con su enorme turbante, mi miserable chaquet con su largo caftán color de jazmín o de rosa, la estrechez, en fin, de mi traje gris y negro, con la amplitud, la blancura, la sencilla y gallarda dignidad del suyo, y me parece que hago la figura de un escarabajo al lado de una mariposa'.

'Marruecos' de Edmundo de Amicis

Chester Himes: 'Un Ciego con una Pistola'

Chester Himes:

'... y por último pensé que toda violencia desorganizada
es como un ciego con una pistola'

(de la novela 'Un ciego con una pistola')

___________

Para una selección literaria con el racismo

Chester Himes: 'Un Ciego con una Pistola'

Párrafo con el racismo

___________

Chester Himes

...

*Supongo que han descubierto quién empezó el desorden -dijo Andersen.

*Siempre supimos quién fue -dijo Grave Digger.

*Pero no podemos hacer nada -agregó Coffin Ed.

*¿Y por que no?

*Está muerto -contestó Coffin Ed.

*¿Quién?

*Lincoln -replicó Grave Digger.

*No debió liberarnos si no quería darnos de comer -opinó Coffin Ed- Cualquiera pudo habérselo dicho.

*...

*Muy bien, muy bien, ¿quién es el culpable esta noche, aquí, en Harlem?, ¿quién incita a esta gente a la anarquía insensata?

*La piel -dijo Grave Digger.

Chester Himes

('Un Ciego con una Pistola', pag. 158. Ed. Bruguera, 1978)

La Fosa Común

Texto tomado del blog 'Algo que declarar'

del poeta asturiano David González:


"Esta mañana estuve en una Fosa. En una Fosa Común. Que, en realidad, son cuatro. Cuatro Fosas Comunes. En ellas están enterradas las víctimas de la represión franquista. Un poco más allá está el paredón donde a muchas de dichas víctimas las fusilaron. Cuando yo llegué a la Fosa, junto a Luís Pascual (presidente del Ateneo Obrero de Gijón) para preparar el equipo de sonido para el acto en homenaje a dichas víctimas así como también en homenaje al 76 aniversario de la II República Española que tendría lugar a eso del mediodía, aún había poca gente. Sin embargo, ante la Fosa Común 3 había una anciana (que había venido desde Santander) que le estaba hablando a alguien enterrado en la Fosa Común 3. Le estaba diciendo, su voz empañada por la emoción, sus ojos a punto de empezar a disparar lágrimas, le estaba diciendo: ¡Cómo te mataron, amor mío! ¡Cómo te mataron, amor, a ti, con lo bueno que eras!...Después de la ofrenda floral, cuando me llegó el turno de leer un poema, leí el poema de mi abuelo, Tinta, y mientras lo estaba leyendo pensaba en la mujer de Santander: ¡Cómo te mataron, amor mío, con lo bueno que tú eras!...y comprendí, como luego dije (aunque más brevemente) al terminar de leer el poema, comprendí que ahora sí que mi abuelo y todas las víctimas enterradas en las 4 Fosas Comunes y todas las que aún siguen enterradas en Fosas Desconocidas, todos ellos se habían convertido finalmente en tinta, pero en tinta de la buena, la tinta con la que se escribe la historia de la gente buena, sencilla y trabajadora, la tinta de la historia y la tinta de la literatura, una tinta que permanece y permanecerá indeleble en nuestra memoria para siempre, y luego añadí: que ellos, los asesinos, los represores, también se habían convertido en tinta, más bien en un borrón, en una mancha que ensuciaría ya para siempre una de las páginas recientes de la historia de este país, y que ellos, los represores, los asesinos, siempre serían recordados como eso, como lo que fueron: como unos asesinos...Y ahora que no estoy en el cementerio, sino aquí en casa, me gustaría darle más intensidad a la última frase, que quedaría así: y que ellos, los represores, los asesinos, siempre serían recordados como eso, como lo que fueron: como unos asesinos, como unos putos cobardes asesinos de mierda.
Luego sonó el Himno de la República (el mismo que sonó durante el Open de Australia de tenis de hace unos años en representación de los tenistas españoles) y después de cantar la Internacional frente al paredón donde fusilaron a tanta gente que ni se sabe, unos cuantos nos acercamos hasta la tumba de la escritora Rosario Acuña. Es una tumba hermosa. En la tierra. Rodeada de hierba bien cuidada. Pero lo mejor: a sus pies, de la tierra, crecían tres plantas, plantas con claveles (creo que eran claveles), cada planta con claveles de un color, pero todos juntos, todos los colores juntos, los tres colores, dispuestos de la forma en que brotaban de la tierra configuraban una bandera: LA BANDERA REPUBLICANA."

YO AQUÍ NO PUEDO TRAER LAS FLORES QUE CITA EL POETA DAVID GONZÁLEZ DE LA TUMBA DE LA ESCRITORA, PERO PUDE PONERLE ESTA FOTO CON ESTA NIÑA SÍMBOLO DE UNA NUEVA PRIMAVERA QUE VENDRÁ RADIANTE Y REPUBLICANA

Pramoedya Ananta Toer: De Putas y de Pintores (*)

"--Te acuerdas de Maiko, la prostituta japonesa.

--Por supuesto, Jean. Aquella pequeña y frágil mujer.

--Servía a la gente nada más que para ganarse la vida. Yo no soy diferente a Maiko. Me avergüenzo.

--La comparación es extrema.

--Piénsalo.: a mi me pagan por complacer (pintando) a la gente que no tiene relación espiritual o emocional conmigo. En arte, eso se llama prostitución. Tu eres afortunado por escribir lo que sientes. Yo no puedo (hacerlo pintando)."

(cita de la novela de Pramoedya Ananta Toer, 'Hijo de Todos los Pueblos', página 68. Editorial Txalaparrta. Tafalla, marzo 1996)

(*) El título se lo hemos añadido

Marcos de Portela: ¿Qué quere decir labrego?

P-¿Qué quere decir labrego?

R-Home acabadiño de traballos... que traballa moito y come pouco, que á somellanza d'os burros d'arreiro que levan o vino e beben a auga...

........................................................

P-¿Qué e ira?

R-Unha cousa que si nos deixaramos levar d'ela...

Fr. Marcos de Portela

(Catecismo do labrego)

Un Ciego con una Pistola

Frase contra el racismo:

"Un hombre negro que sangrara y corriera creaba, sin duda, problemas, y ellos tenían a toda la raza blanca para proteger"

Chester Himes
(Un ciego con una pistola)

Bla, bla, bla... bla, bla. (Como en Europa)

Los antiguos proverbios de nuestros antepasados seguían siendo verdad. La armonía más bella no es el compás del tam-tam, ni el batir de los xilófonos, ni el concierto de las trompetas, es el concierto entre los hombres.

Ahmadou Kourouma
(Los soles de las independencias)

Habló y habló de la fraternidad que une a todos los negros, del humanismo de Africa, del corazón bondadoso del africano. Explicó qué era lo que hacía tan dulce y acogedor a nuestro país: era el olvido de los agravios, el amor al prójimo, el amor a nuestro país. Fama no daba crédito a sus oídos. A cada rato se metía un dedo en las orejas para destapárselas.

Ahmadou Kourouma

(Los soles de las Independencias)

Cita de 'Los Soles de las Independencias'

Sabían que las ovejas de lana no podían meterse en los sitios en que las zarzas rompen los huevos de las pintadas.


Ahmadou Kourouma
(Los Soles de las Independencias)

Cita de AHMADOU KOUROUMA

Era más descortés que un macho cabrío que le huele el culo a su madre, arrogante como el sexo de un burro circuncidado.

Ahmadou Kourouma
(Los Soles de las Independencias)

Chester Himes: Los negros querían agradar

Los negros querían agradar... Se apañaron para vivir en suburbios llenos de ratas, con sus vestidos baratos y sus monos azules, sus callos hervidos y sus huesos de cerdo, su ignorancia y su Jesús.

Chester Himes

(Un Ciego Con Una Pistola)

"... su ignorancia y su Jesús"

Ahmadou Kourouma: Y los cantos y los vuelos de los pájaros

Y los cantos y los vuelos de los pájaros llenaban todo el espacio; pendencieros volaban de los cocoteros a los cafetales y caían en bandadas sobre los jardines: chorlitos, zorzales, tordos y avefrías.

Ahmadou Kourouma
(Los Soles de las Independencias)

POESIA ANONIMA AFRICANA: Quién me dirá

¿Quién me dirá, quién me dirá,
si se ama en el Más Allá?

Canción Dyula: un amante (*)

Un amante es bueno durante la noche,
es bueno durante la noche...
pero resulta que el día ya brilla.

(*) Título nuestro

Al Valiente no se le ven las Lágrimas

UN HOMBRE DE AQUÍ, UN MAKONGO, NO LLORA, UN MAKONGO DEL CLAN KIKWINBA, TOTEN MONO, NO CONOCE LAS LÁGRIMAS.


Sony Labou Tansi (El ante pueblo)



El valiente llora, pero sus lágrimas no corren.

CONGO

AHMADOU KOUROUMA: Dicho

La Justicia se había recluido en un gran chalet rodeado de un jardín.

Ahmadou Kourouma

(Los Soles de las Independencias)

FRASES: S. Frasheri, E. Martínez Estrada, J. l. Borges, Malí, Anónimo

Cuando se cansa el cuerpo se tranquiliza el alma.
---

Lo que en verdad da pena es lo que no se ha escrito.
---

Está en tí la ventura // como la primavera en la hoja nueva.
---

¡No olvidemos jamás nuestros orígenes, el futuro está lleno de imprevistos!
---

Ya cantan los gallos, buen amor, y vete, cata que amanece.

LOPE de VEGA

¿Qué más vergüenza que rendirse un hombre?

Sami Frasheri (ALBANIA)

La valentía
en la conversación
y la elegancia
en el campo de batalla
no valen.