Homenaje a las Víctimas del Franquismo

Hace unos 'post' (que mal nos suena la palabreja) prometimos poner los poemas de Txabi Etxebarrieta que el gran escultor vasco y español universal, Jorge Oteiza, envió para la antología de 'Homenaje a Las Víctimas del Franquismo'. Entonces escribimos, y ahora repetimos, nuestra ignorancia acerca de los derechos que el escultor tenía sobre los escritos de Txabi Etxebarrieta y que sepamos no tenía ningún parentesco. Txabi Etxebarrieta murió en un tiroteo con la policía franquista, según la enciclopedia Wikipedia. Dice, también, que fue, junto a un hermano y otros, fundador de ETA. Nosotros, aquí, queremos recordar a una víctima del franquismo, pues, para los internacionalistas, ETA no merece que se la elogie. Algunos hacen diferencia entre una Eta de antes y otra de ahora. Nosotros creemos sin embargo, aunque el atentado de Hipercor efectivamente marco una inflexión, que una organización nacionalista, tarde o temprano, deja ver su ideología desnuda: egoismo, exclusivismo, estrechez de miras... en pos de una raza o nación en lugar de dirigir su lucha a favor del hombre y, sobre todo, hacia los hombres más explotados y oprimidos de cualquier lugar del mundo. Y eso a ETA se la suda... pero dejemos que el Txabi poeta se exprese:

Homenaje

El cielo se extiende

desde el mar,

presentida superficie

que, rebosante de luz,

se centuplica.

Más allá también de las montañas

el cielo

es el centauro inagotable

de la segura presencia:

Así está amaneciendo en Bilbao.

Sin duda.

Te estás marchando

Bilbao es la azul circunferencia

del amanecer más temprano

La bóveda de esculpidas nubes

retiene mi corazón que, sin ti,

está desparramado...

Txabi Etxebarrieta, 1964

Oteiza y las Víctimas del Franquismo

En el anterior 'post' pusimos los poemas de Txabi Etxebarrieta que el escultor vasco y español universal Jorge Oteiza había señalado para traducirlos al euskera.

Para que se conozca la rica personalidad de este artista, vamos a reproducir la carta que con posterioridad recibieron los organizadores de la Antología Poética Homenaje a las Victimas del Franquismo y de dicho homenaje. Naturalmente, los traductores se llevaron un soberano cabreo. Y repetimos, como en el pasado 'post': no sabemos qué le había unido a Txabi Etxebarrieta para ser Oteiza el depositario de sus escritos poéticos. Y algunos en el País Vasco, entonces, tampoco lo sabían. Pero ejercía de albaceas y con autoridad. Y si no, lean:

Alzuza miércoles 4 marzo 87

JOSEMARIA AMIGO ZAMORANO

un atento saludo y paso a comunicarle que ayer completé la entrega de los poemas que me solicitaba de TXABI ETXEBARRIETA yo quise tratar de esta selección con Patxi Zabaleta para compartir con él la responsabilidad de esta decisión, pero Zabaleta no acudió a la cita, parece no está interesado en esta Antología(a)
mi conversación con Joseba Baztán y sus tres compañeros(a) con los que me visitó me produjeron inseguridad, no aclararon mis preguntas sobre la edición de esta Antología, parece, por ejemplo, que todos los poemas en castellano van a ser traducidos al euskera
me va a permitir usted le diga las condiciones en que los poemas de Etxebarrieta y los míos les autorizo para su publicación:

1) no permito que sin mi colaboración se me traduzca al euskera, estoy escarmentado de estas traducciones, considero además que los poemas deben aparecer como lo fueron originalmente, y con la fecha, así los que fueron escritos en euskera con su traducción en castellano, de la misma forma, los que en euskera solo, solamente en euskera, y los que en castellano como los míos y los de Etxebarrieta, solamente en castellano(c). Y considero que esta advertencia debe hacerse al abrir la Antología

2) la reproducción de mis poemas deben hacerse por reproducción foto-mecánica y si obliga el formato del libro, pueden reducirse algo, le digo esto porque estoy harto de ver aparecer mis escritos en condiciones lamentables de composición, errores y hasta mutilaciones

3) recibiré oportunamente las pruebas para mi comprobación
Entendí además que esta Antología de poetas vascos se va a componer fuera de nuestro País, no me parece bien pero lo acepto, porque también estoy cansado de la irresponsabilidad de lo que se edita entre nosotros
deseaba saber también la Editora y los responsables de edición, pero al fin lo que me preocupa son los 3 puntos que le he señalado para mi autorización, y espero no habrá inconveniente por parte de ustedes
me pidieron una ilustración y les dí para reproducir una escultura precisamente sobre Gernika y del año 57 que desearía saliera con el mismo pie de la fotografía
esperando acepten ustedes como muy justas mis indicaciones y con mis más atentos saludos quedo de ustedes afmo. amigo(*)

Oteiza (con su firma)Jorge Oteiza
ALZUZA, Nafarroa
Tfs- 330377 y 330719

_____________
Notas nuestras:
(a) En esto no atinó Oteiza porque Zabaleta también envió un poema. Incluso como bersolari estuvo en el festival-homenaje que se rindió a las víctimas del franquismo en Bilbao. Luego, sí que estaba interesado.
(b) Navarros colaboradores del homenaje.
(c) El destacado es nuestro.
(*) Las minúsculas de los apartes son del autor de la carta. Hemos respetado la ortografía del insigne escultor.

Homenaje a las Víctimas del Franquismo: Oteiza y Txabi Etxebarrieta

El escultor Jorge Oteiza.
Al fondo sus famosímos
apóstoles en el monasterio
de Aranzazu

Si mal no recordamos hicimos alusión hace unos 'post' a este homenaje que se celebró a los 10 años de la muerte del dictador Franco. Lo hicimos a propósito de los 'víctimas del terrorismo' que ahora tanto se manifiestan por la calle. Las víctimas del franquismo también fueron víctimas del terrorismo. Del mayor terrorismo que haya tenido España: el franquismo. Pero esos manifestantes de ahora no se acuerdan de esas víctimas, que fueron cientos de miles, sino millones, del franquismo. Nosotros sí. Otro día pondremos el manifiesto unitario del 'Homenaje a las víctimas del franquismo', hoy vamos a recordar unos poemas que Jorge Oteiza envió de Txabi Etxebarrieta para la Antología Poética que se hizo en Euskadi en homenaje a esas víctimas del franquismo. Tenemos que aclarar que no sabemos por qué este gran artista, este gran escultor, era depositario de los escritos de Txabi Etxebarrieta. Pero lo era. Y de las numerosas poesías que entregó dijo aquellas que había poner y traducir al euskera. Porque, para los que no sepáis, este poeta, Txabi Etxebarrieta, escribía en castellano. Lo ponemos como cosa llamativa porque fue uno de los fundadores de Eta. No sabemos bien su biografía, pero en Internet vendrá... Bueno, lo cierto es que Oteiza era como su albaceas. Y de las numerosas poesías que envió (que algún día las pondremos para que conozcáis como escribía este poeta) estas fueron los que dictaminó el escultor que se tradujeran al euskera. El traductor fue José Agustín Arrieta, un conocido escritor euskaldun.

Txabi Etxebarrieta

Día de Santa Águeda
(De 'En pie de pensamiento', 1964)

Txabi Etxebarrieta
Agata Deunaren Eguna
('Gogoetan zut' deritzanetik, 1964)



Tú eres mi único sentir inéquivoco.
Patria: Mar del río de mi sangre
(Tiempo de la construcción de mi vida)

Zeu zaitut neure sentipen nahastezin bakarra.
Aberri: ene odolaren ibaiaren Itsaso
(ene bizitza eraikitzeko Denbora)

1

La tristeza es el trigo... campos
callan,
Todo es uno

Tristura garia da... soro
isilak,
Dena bat da

2

Cuando todos hayamos muerto,
Códice de museo. Raza del último disparo,
Pues así: en el golfo de Vizcaya

Denok hilik gaudekenean,
Museoko kodizea. Azken su-desarraren arraza,
Holaxe, bada: Bizkaiko golkoan

--

Patria
Airada de mi sangre!
Niebla y nivel y amargura

Aberri
ene odolaren uholdea!
Laino eta hein sumin-samina.

...

Un puñado de lluvias
a espaldas de Bilbao
los árboles anochecían,
Podría pensarse que todo estaba predicho...
que en algún momento
el sinfin de pasos del mundo
tuvo un sentido.
Bayona al otro lado
Las gaviotas,
de San Juan a Izaro
son un gris que se disuelve.
¿Dónde están tendidos
los nervios del universo?
¿Entre que gaviotas de alzado vuelo
colocarte la hermética maleta de esperanzas?
(Terriblemente
me suenan los dolores de mi pueblo)
Amaradamente a las costas de Euskadi
llega al mar...
... Entre las grijas de las resacas
estoy perdido y en silencio.

Euri-ahurtada bat
Bilbotik bizkarraldera
zuhaitzek gautua,
Pensa zitekeen dena zegoela aurresana...
noizbait
munduaren jirabira-sail etengabeak
zentzu bat izana zuela.

Baiona bestaldera
Kaioak,
Donibanetik Izarora
urtuz doan urdin-uher bat da.

Non dautza tentaturik
unibertsoaren giharreak?
Hegada goradun zein kaioren artean
ezarriko dut itxaropenez beteriko maleta hertsia?
(Durundi latzez
Iharrosten naute ene herriaren oinazeek)
Euskadiko itsasaldeetara itsasoratuz
dator itsasoa...


...Tirainen suren artean
deslai eta isil natza.

24. 25/5/67

(67ko maiatzaren 24.25)

Tradujo al euskera José Agustín Arrieta

Jorge Oteiza: Y bebo vino caliente

"SE TAMBIÉN

QUE NO BUSCARÉIS EN MIS PALABRAS

NEOCLÁSICOS OLORES NI RODEOS

NI DIRIJO MI CORRESPONDENCIA

NI GARCILASOS CON HIPOS NI TERCETOS

NI ACADEMIA LACRIMÓGENA

DÓRSICA

PANÉRICA

BURÍNICA

CAMÓNICA

BIÉFICA

DELÁMICA

Y BEBO VINO CALIENTE..."

Jorge Oteiza
_________
(*) Título nuestro

_________

Destacamos de esos versos, lo siguiente: 'no buscaréis en mis palabras neoclásicos olores ni rodeos'; recordando, ahora que ha muerto el Pinocho, que nos dijo muy indignado por teléfono, y creímos que no venía a cuento: ¡ahora no se sabe matar! refiriéndose a que el MIR o el Frente Manuel Rodríguez habían fallado un atentado contra el Pinocho.

¡No buscaréis en mis palabras neoclásicos olores ni rodeos!

Iswe Letu: OTEIZA TRANSPARENTE

Lo he recordado ahora; ahora que veo, en una revista, el título 'Oteiza Transparente'.

Una vez llamé al escultor vasco por teléfono, para enterarle de que sus poesías... perdón, sus poesías no, los de un amigo suyo que había sido asesinado por la policía (creo que era uno de los fundadores de ETA) habían sido, ya, traducidas al euskera.

Este amigo de Oteiza no escribía en euskera, sino en castellano aunque fuera un fundador de este organización armada tan nacionalista. El contestador decía: 'este es el contestador automático de Jorge Oteiza, si quiere decir algún mensaje... no diga ni pio... estoy hasta los cojones de los inbéciles que llaman'. Me quedé de piedra.

Pero unos días antes, hablándole por teléfono del Homenaje a las Víctimas del Franquismo que estábamos preparando y queríamos que él participara, me dijo, sin que al parecer viniera a cuento, de que ya no se sabía matar y, por lo que dijo, se debía a que el MIR chileno (un grupo político de Chile -que no sé si ahora existe- que practicaba la lucha armada) había fallado en su intento de matar, en un atentado, a Pinochet.

Pero hay más anécdotas de este gran escultor y esto que voy a referir me lo contaron: una vez un tal Unzurrunzaga (creo que así se llamaba) y una chica, fueron a visitar a Oteiza a su caserío, cerca de Pamplona, para homenajearlo, para mostrarles su admiración y reconocimiento. El chico, y creo que ella también, acababan de salir de la cárcel, donde entraron después de alguna redada contra miembros de Eta. Les recibió de mala gana y al poco, sin previo aviso, les sacó una pistola y los puso contra la pared.

Así hizo Oteiza.

Luego de un rato (ellos estaban acojonados según decían los que lo contaban) les dijo:

-'¿A que jode, eh?... ¿Si?... Bueno, pues ahora os invito a una comida en el restaurante de ahí abajo'... 'Si está visto que no hay cojones'.

Y se echó a reir escaleras abajo en dirección al lugar donde iban a comer.

Así me lo contaron y así lo cuento. Y para que tuviera más visos de certidumbre el cuento, aseguraban quién era el tal Unzurrunzaga: un abogado que había actuado con Gurruchaga (ya sabéis el de la Orquestra Mondragón) en un programa que éste tuvo por Navidad hace unos años: el tal personaje Unzurrunzaga (o algo por el estilo) hacía de camarero en ese programa televisivo.