José Mª Amigo Zamorano: El 'Fiat umbra' de Isabel Escudero

La acababa de ver por la calle. Y, ahora, mientras tomaba mi aperitivo de aceitunas con boquerones y vino, no dejaba de ver su cara radiante, luminosa, alegre. Me saludó muy amable, sonriendo, ya de lejos.

-¡Hombre...! ¡Cuanto tiempo!

-Si, si, bastante.

-Te veo muy bien.

Era Isabel Escudero quien me hablaba. Estaba rejuvenecida. Sus arrugas, más pronunciadas por el paso inexorable del tiempo estaban haciendo dibujos en su rostro, pero se disimulaban bajo esa desbordante alegría. Desde luego, creo que estaba mejor que yo... que hasta me cuesta andar... Pero ella no lo sabía.

-Gracias. Efectivamente, no me pasa nada. Un poco más viejo.

-¿Qué haces ahora? ¿A qué te dedicas?

-Bueno, un poco a lo de siempre: a la poesía.

-¿A la poesía?... ¿Si?... Sabes... Me acaban de publicar un nuevo libro de poemas...

-¡Coño! ¡Qué bien, no?

-Es este.

Abrió su bolso y me enseñó un libro, aparentemente muy bien editado, de color hueso y envuelto aún en plástico.

-Pero observa...

Y le dio la vuelta para enseñar la contraportada. Tenía un separador con tres o cuatro de sus poemillas (1). Digo 'poemillas' porque Isabel escribe poemas cortos, pequeños. Los llamo bocaditos porque se leen de un vistazo, al igual que los pasteles que llaman 'bocaditos' se tragan de un solo bocado. Son proverbios, haikus... Y, supongo que este libro, por ese separador que aparecía en la contraportada, será semejante a otros libros que conozco: 'Coser y cantar', editado por Lucina la editorial de su compañero Agustín García Calvo, 'Cifra y aroma', publicado por Hiperión...

-¡Joder! ¡La editorial Pre-Textos!

-¿La conoces?

-Claro. La conozco. Valenciana. Una editorial de las importantes hoy en día.

-Ha confiado en mi...

Esto estaba diciendo Isabel Escudero, cuando se acercaron el pintor Aragonés y su mujer. La sonrisa de la poetisa o poeta, como quiera denominarse, se agrandó aun más y casi, casi, rompe los estrechos marcos de sus labios y se marcha corriendo a proclamar su alegría por los cuatro puntos cardinales, dejándonos a Aragonés, a su esposa y a mi en la acera de la calle. Pero no, no, la sonrisa aguantó abriéndose un poco más...

-Ha confiado en mi la editorial Pre-Textos. El caso es que al principio pensé que me pondría en una colección sin importancia... Me dije: 'Vete tu saber dónde me coloca'... Y fijaros que me ha puesto en la de los poetas como Leopardi... Ha confiado en mi... Estoy que no quepo en mi de alegría.

Y, efectivamente, estaba como una niña con zapatos nuevos. Y tenía una base segura su alegría: Título: Fiat umbra; autora: Isabel Escudero; Editorial: Pre-Textos.

Cuando lo leamos os daremos una opinión crítica. Espero que los poemas sean tan buenos como estos apetitosos boquerones, estas sabrosas aceitunas y este vino de Rioja.

¡Ummm!... ¡En estos momentos, Omar Khayyam, estoy comulgando contigo!

(1)

Morir por las ideas!:
eso le pasa
a cualquiera.

Me alcanza:
untada viene la flecha
de distancia.

Guadaña de luna
tiembla en el agua:
¿de qué duda?

Isabel Escudero (2)

(2) Más sobre Isabel Escudero en la misma editorial Pre-Textos:

http://www.pre-textos.com/detalle.asp?id=1104

Nueva revista en Zamora: TZ (Todo Zamora)

Andamos por los comienzos del el siglo XXI. Hoy es 1 de abril de 2008. Y tendrán que verse nuevos signos. Poco a poco. No porque pensemos que los comienzos de siglo, así porque si, mecánicamente, señalen huellas, no. Lo mismo que sabemos que las fronteras tampoco hacen intrinsecamente que las naciones se diferencien por esa línea artificial. No. Pero en el caso de cambio de siglo, produce en las masas mas retrasadas miedos. Lo aprovechan sacerdotes, magos, augures y otras gentes de esas ralea para hacerse ricos con previsiones catastrofistas.

Y en otras mentes un efecto de cuestionamiento del tiempo pasado. Una especie de examen de conciencia de dónde venimos, a dónde vamos y que es lo que hemos hecho. Es lógico que se vean lagunas, errores... o simplemente cansancio por la repetición, hasta la saciedad, de lo que tenemos. Del ensalzamiento de nuestras heroinas y glorias pasadas. Ese repaso de lo que tenemos, de lo que nos rodea, nos hace descubrir lo nuevo, lo que ha nacido, lo que ha ido brotando y pasó inadvertido de momento hasta que, cobrando importancia notoria, nos hemos visto obligados a observarlo casi a la fuerza.

Algo de esto le debe de haber pasado a un grupo de personas de Zamora que acaban de sacar a luz una nueva revista rotulada 'TZ' (Todo Zamora) 'un estilo de vida'. En su editorial explican que quieren 'retratar una Zamora dinámica que mira hacia el futuro'. De modo que recogerán tendencias y estilos de vaguardia; también tratarán acerca del vino siendo, como es, la tierra zamorana, en parte, vinícola; estará presente el deporte y deportistas de élite; el mundo del motor; o la formación continua del sector empresarial...

En resumen: quiere ser espejo de Zamora, sin olvidar, advierten, la memoria y las tradiciones de la tierra.

¿Qué mejor manera de ojear la revista que enseñando el sumario? Ninguna.

Aquí lo tienen:


4. Un renacentista (en la Zamora del siglo XXI)

10. El artista (en su rincón del siglo XVI)

16. Mascaradas de invierno (la Zamora mágica)

22. Cinco joyas (de la tapicería gótico-flamenca en la catedral de Zamora)

28. TZ de compras.

30. INZAMAC (Zamora en el exterior)

36. Nuevas terapias de salud.

40. Petra (octava maravilla del mundo)

46. C-CROSSER (confort y versatilidad)

52. TZ de restaurantes.

54. Nuevo plan contable.

58. ZAMARAT (chicas que vuelan alto)

62. Miranda do douro (ciudades de nuestro río)

64. Cómo nos ven.

66. Lo mejor del trimestre.


Efectivamente, al abrir la revista encontramos una entrevista al arquitecto Francisco Somoza; para inmediatamente visitar al artista Antonio Pedrero; sin solución de continuidad nos introducen en el carnaval más añejo, más mágico, con sus máscaras casi de aldea africana.Y del mundo pagano del carnaval al de las tapicerías gotico-flamencas de la catedral de Zamora. Quizás en algún número se atrevan a enseñarnos los grabados eróticos de los sillones de los canónigos de la catedral. Nosotros los vimos una vez en una revista y luego en la exposición 'Las ciudades del hombre'.

Mas adelante nos descubren una empresa de control de calidad cuyo radio de acción llega a Portugal y atravesando el charco hasta Bolibia y Chile; y para la vuelta del viaje y por si estamos revueltos del viaje una mirada a terapias de salud como la reflexioterapia; y vuelta a viajar: en este caso a una ciudad del río Duero, la portuguesa Miranda do Douro, porque saben, no hay duda, que Zamora ha mirado siempre al Duero y parte de su porvenir se halla en él. El coche, la gastronomía, hasta la contabilidad, el baloncesto...


Supongo que les habrá extrañado un artículo. Seguro. Claro, el que reza 'Petra, octava maravilla del mundo'. Pues sí. A mí también. No, no se trata de un lugar de Zamora. Es la Petra del Oriente. La fue a visitar Concha Pelayo, una de las almas de esta nueva revista. Volvió encantada. Y nosotros encantados de leer su viaje y su revista.

Un editorial como un lamento

Leemos en 'gure liburuak' nº 17 un 'editoriala/editorial' que es como un lamento. 'gure liburuak' es una revistilla que saca la editorial 'Txalaparta' de Tafalla (Navarra) cada 3 meses para dar a conocer el catálogo con todas sus novedades. En este caso es de primavera. Ese 'editoriala/editorial' suena así en euskera:

"Negua joan da, kliman gozoa eta politikan latz samarra. Demokraziari eta askatasunari eraso bortizak pairarazi dizkiete gure nora koen agintzaile direla uste dutenek. 80 urteko historia duen alderdi politikoa, Frente Popularreko partaidea, legez kanpokotzat jo dute (*). Karzelak makina preso politiko batez betetzen ari dira. Denak balio du Euskal Herriko disidentziaren aurka eta gutxi dira bidegabekeria horien aurka ahotsa goratzen duten salbuespenak.

Guk, ohi bezela, bururik libre, kritiko eta solidarienak lantzeko eta gozaratzeko libururik gure ustez egobienak aurkezten segituko dugu.

Udaberriko katalogo berrian azken hiru hilabetean argitaraturiko nobedade guztiak iritsi zaizkizue. Garai hobeak iragar dizaten espero dugu."

Hasta aquí en euskera. Y en castellano se oye de la siguiente manera:

"Ha pasado este invierno, benigno climatológicamente y bastante crudo social y políticamente. La democracia y la libertad han sufrido duros ataques por quienes se creen los mandamases de nuestros destinos. Partidos políticos con 80 años de historia, participantes del Frente Popular, han sido ilegalizados (*). Las cárceles se llenan con cientos de presos políticos. Todo vale contra la disidencia en Euskal Herria y pocas son las honrosas excepciones que levantan la voz contra estos atropellos.

Nosotros, como siempre, seguiremos presentando los libros que consideramos más idóneos para cultivar y recrear las mentes más libres, críticas y solidarias.

Os llega el nuevo catálogo de primavera con todas las novedades que se han editado durante estos tres últimos meses. Esperemos que anuncien tiempos mejores.")

Bueno, pues que nosotros seamos una de esas pocas 'honrosas excepciones' que se alzan contra esos 'atropellos'.

Aquí y ahora (emen eta orain)

(*) Suponemos que se refieren a Acción Nacionalista Vasca (ANV)

Charles Nokan: 'Bandama'

Literatura en contra del racismo
__________

Bandama

de Charles Nokan (Zègua Nokan)


Vi la sangre, Bandama, inundar tus verdes riberas.
Vi aguas del N'Zi llevar cadáveres de mis hermanos.
Fue, lo recuerdo muy bien, en febrero de 1950,
y el viento aciago soplaba sobre el país baulé.
Todo... todo... todo estaba empapado de dolor,
y mi recelo se hundía en un océano sombrío.
Vi más tarde a las mujeres marchar caminando
por encima de las prisiones y seguir probando
todos, todos los sufrimientos del universo.
Fue, si, en ese terrible día de febrero de 1950,
y mi sospecha se ahogaba en el mar tenebroso...

(versión libre de José Mª Amigo Zamorano del poema 'Bandama')

David Mandessi Diop: Las Horas

Las horas

de David Mandessi Diop


Existen horas para soñar
en la paz de las noches
en el hueco del silencio.

Existen horas para el dudar
y el pasado velo de las voces
se desgarra en los sollozos.

Existen horas para el sufrimiento
a lo largo de los senderos de la guerra
en la mirada de todas las madres.

Existen horas para amar
en las chozas iluminadas
allí donde canta la carne.

Hay lo que colorea los días futuros
el sol pintando la carne de las matas
y en la enajenación de las horas
en la impaciencia de esas horas
la semilla todavía más fecunda
de donde brotará el equilibrio.


(VERSIÓN LIBRE DEL POEMA DE DAVID MANDESSI DIOP)
_________

Literatura con el racismo

*

Alfa Ibrajim Sow: 'Quimeras'

Lecturas contra el racismo

__________

Quimeras

de Alfa Ibrajim Sow

Un decorado de valles en el lejano horizonte,
un paisaje del que mi alma guarda recuerdo.
La espera, la fiebre, la impaciencia por verla.
¡Kalé apareció de improviso, con paso altivo!
¡Oh anhelo ancestral que lastima de nuevo!
Una testa real inundada de negras trenzas;
Dulces ojos en su color de nilótico ébano,
¡Por cuello un árbol dibujando una vereda!
De un hada tobillos como en las leyendas.
Kalé caminaba, mimosa, ante mis ojos,
enamorada, divertida, risueña, anhelante.
Era hermosa en su indómita arrogancia.
En esos tiempos penosos no pude cantarla.
La llevaba en el espíritu, ¡Incurable recuerdo
al cobijo de tormentos! ¡Tesoros de leyendas,
de experiencias efímeras, de ideas en agraz,
de ensueños, de ilusiones, de quimeras!

(versión libre del poema 'Quimeras' de José Mª Amigo Zamorano)

David Mandessi Diop: 'Padece, desgraciado Negro'

Literatura antirracista
__________

Padece, desgraciado Negro

de David Mandessi Diop

¡Padece, desgraciado Negro!
El vergajo restalla
Restalla contra tu espinazo sudoroso y ensangrentado
¡Padece, desgraciado Negro!
La jornada es interminable
Interminable para cargar el albo marfil de tu Amo Blanco
¡Padece, desgraciado Negro!
Tus vástagos padecen hambre
Hambre y tu choza está vacía
Vacía de tu mujer que duerme
Duerme en el lecho señorial
¡Padece, desgraciado Negro!
¡Negro, negro como la Miseria!


(versión libre de José María Amigo Zamorano)