***
¡Oh, bien amada! Un enigma, y de los más grandes, quiero decirte.
Certeza, y de las importantes, que quiero resumir en dos palabras:
con tu amor penetraré en el barro, y, con tu amor, del barro saldré.
Y como copa, besado y acariciado, por los ebrios de la taberna, seré.
_____
(*) Versión sacrílega de una rubayata de Omar Khayyam
///
Mostrando entradas con la etiqueta Rubayata. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Rubayata. Mostrar todas las entradas
jueves, 27 de mayo de 2010
lunes, 24 de mayo de 2010
Omar Khayyam: Mi Ataud Lleno de Vino (*)
.
¡Ahogadme en vino, hermanos, camaradas, compañeros!
Mi pálida faz ambarina, cadavérica, hacedla color del rubí.
Y, a fin de que, al morir, mi cuerpo sea ungido, bautizado,
¡sumergidlo enseguida en el líquido sin parangón de la vid!
Luego, impregnado así de vino mi ataúd, como mi bodega,
decoradlo, pintadlo, allí, en los umbrales de la taberna,
con muy festivas ramas de la vid más bella y más lozana,
para que sepáis que la vida continúa aun para vosotros
y tenéis que seguir la lucha contra meapilas e intolerantes.
______
(*) Una versión muy libre que casi no es Omar Khayyam
.
¡Ahogadme en vino, hermanos, camaradas, compañeros!
Mi pálida faz ambarina, cadavérica, hacedla color del rubí.
Y, a fin de que, al morir, mi cuerpo sea ungido, bautizado,
¡sumergidlo enseguida en el líquido sin parangón de la vid!
Luego, impregnado así de vino mi ataúd, como mi bodega,
decoradlo, pintadlo, allí, en los umbrales de la taberna,
con muy festivas ramas de la vid más bella y más lozana,
para que sepáis que la vida continúa aun para vosotros
y tenéis que seguir la lucha contra meapilas e intolerantes.
______
(*) Una versión muy libre que casi no es Omar Khayyam
.
sábado, 22 de mayo de 2010
Omar Khayyam: Vino y tristeza (*)
//
La alegre primavera llegó. Y con su marcha, se ajaron hojas de nuestra vida.
Pero, ¿por qué tenemos que desesperarnos? ¡Bebed vino, camaradas y amigos!
Un sabio ya proclamó: las tristezas son veneno; y el mejor antídoto es el vino.
//
(*) Título y versión son nuestros
.
La alegre primavera llegó. Y con su marcha, se ajaron hojas de nuestra vida.
Pero, ¿por qué tenemos que desesperarnos? ¡Bebed vino, camaradas y amigos!
Un sabio ya proclamó: las tristezas son veneno; y el mejor antídoto es el vino.
//
(*) Título y versión son nuestros
.
jueves, 20 de mayo de 2010
Omar Khayyam: Vino y odio (*)
.
Aquel bondadoso Khayyam que trenzaba las tiendas de la sabiduría,
fue incinerado en horno de angustias, donde se había dejado ya caer.
Las tijeras del fallecimiento laceraron los tendones de su amanecer.
Prometió días más felices, el mercader de esperanzas que lo traicionó,
y terminó vendiéndolo por el precio ínfimo de alguna que otra canción.
Pero Khayyam ha triunfado y las iglesias odian su vino y su ateismo.
__________
(*) Título nuestro, versión libre
Aquel bondadoso Khayyam que trenzaba las tiendas de la sabiduría,
fue incinerado en horno de angustias, donde se había dejado ya caer.
Las tijeras del fallecimiento laceraron los tendones de su amanecer.
Prometió días más felices, el mercader de esperanzas que lo traicionó,
y terminó vendiéndolo por el precio ínfimo de alguna que otra canción.
Pero Khayyam ha triunfado y las iglesias odian su vino y su ateismo.
__________
(*) Título nuestro, versión libre
miércoles, 5 de mayo de 2010
Omar Khayyam: Vino y Condena (*)
.
Oigo siempre decir que los amantes del vino serán condenados.
No hay verdades comprobadas, pero si hay mentiras evidentes.
Si quienes quieren de verdad al vino y al amor van al Infierno,
vacío de solemnidad debe de estar sin duda alguna el Paraíso.
(*) Título nuestro
(1) Versión Libérrima
Oigo siempre decir que los amantes del vino serán condenados.
No hay verdades comprobadas, pero si hay mentiras evidentes.
Si quienes quieren de verdad al vino y al amor van al Infierno,
vacío de solemnidad debe de estar sin duda alguna el Paraíso.
(*) Título nuestro
(1) Versión Libérrima
viernes, 16 de marzo de 2007
José Mª Amigo Zamorano: Otro salto en el camino: Robai de Khayyam en dos idiomas
Quando l'ebbro Usignolò trovò la via del Giardino.
E ridente trovò il volto della Rosa e la coppa de Vino.
Venne e in misterioso bisbiglio mi disse all'orecchio:
"Considera bene: la vita trascorsa mai piú, mai piú non si trova"
(Del libro “Rubáiyát of Omar Khayyam in 30 languages”)
(¿Cuando el ebrio Ruiseñor encontró el camino del Jardín
y alegre descubrió el rostro de la Rosa y de la copa de Vino,
como un misterioso murmullo se le acercó, diciéndole al oído:
"Medita bien: la vida no vuelve jamás, nunca jamás"?)
(Traducción hecha con un diccionario por eso está con interrogación)
lunes, 4 de diciembre de 2006
SALAH GAHIN (*): rubayatas (poema inédito en castellano)
A pesar de que todas las criaturas son de barro
y todas ellas nacen con los ojos cerrados,
minutos, meses y años después
encuentras mala y buena gente.
¡Me asombro!
Me asombro... me asombro de tí, tiempo,
padre de casos insólitos, haces llorar a mis ojos:
cómo elijo yo para mi alma camino
y yo en la vida entro obligado.
¡Me asombro!
Obligado a vivirte, mañana, forzado a tí, noche;
no entré en la vida por mis pies, ni tuve ganas:
me llevaban en brazos cuando entré en la vida
mañana llevado en brazos saldré de ella.
¡Me asombro!
Años pasan por mí, un grupo tras otro:
uno me tomó por hijo, otro por marido,
y el tercero por padre me tomó, y el cuarto ¿qué,
qué hace quien tira una ola a otra ola?
¡Me asombro!
Sin rayos que desgarren la oscuridad estoy,
con miedo, de pie en mi lugar que no abandono,
y cuando llega la luz y veo los caminos,
aún más dudo... ¿Cuál tomo?
¡Me asombro!
Curioseé mucho en el universo y me ocupé
y pregunté por qué y para qué.
Hago preguntas... la respuesta se vuelve pregunta.
Salgo y mis dudas son más que cuando entré.
¡Me asombro!
De la nada salió el hijo de Adán, y dije: ¡oh!
A la nada volvió el hijo de Adán, y dije: ¡oh!
Tierra que revive... y el vivo se conviertte en tierra.
¿Es el origen la muerte o la vida?
¡Me asombro!
Enterrado el feliz en un mausoleo de mármol,
y dentro de un hoyo sin mortaja un desconocido.
Por ellos pasé, y dije: ¡qué curioso!
Los dos huelen a la misma podredumbre.
¡Me asombro!
Muchas veces encontré amigos, y no les traté,
y copas de vino y bebida, y no las bebí;
me arrepiento de las oportunidades que dejé
o de las ocasiones que no había dejado.
¡Me asombro!
Este universo cómo existe sin fronteras:
en el hay escorpiones, serpientes y gusanos.
Un sabio experto pasó, y dijo: 'Saludos.
Hay muchas preguntas sin respuesta.'
¡Me asombro!
Corazón, el tiempo engaña a traición,
llegará el día en que vas a necesitar un grano de fé.
Mi corazón tembló y me preguntó: 'En qué creer,
en qué creer, dudo hace tiempo.'
¡Me asombro!
Oh puerta cerrada... ¿cuándo se abrirá?
Soporté mucho, y el paciente alcanzará su meta.
Llamé años... y la respuesta me vuelve, ¡quién?
Si supiera quien soy yo, lo diría.
¡Me asombro!
Soy joven, pero mi edad es de más de mil años;
solo pero entre mis costillas hay mucho gentío.
tengo miedo, pero me temo a mi mismo.
Mudo, pero mi corazón está lleno de palabras.
¡Me asombro!
Amo la vida, aunque hubiese de vivirla en las selvas.
Me levanto como me alumbró mi madre, y duermo.
Ave, animal, insecto, humano, pero vivo.
¡Qué bonita es la vida!, aunque sea en forma de planta.
¡Me asombro!
(*)Salah Gahin: poeta egipcio polifacético; escribió teatro para el teatro nacional y para el teatro de títeres; fue pintor, dibujante (autor de la primera película de dibujos animados en 1952); autor de centenares de canciones (muy famosas en Egipto); pero también fue premiado por la ciencia además de por el arte... Murió en 1986. Esta es la primera vez que se traduce al castellano y la primera vez que se publica completa esta rubayata (la primera mitad la publicó la revista 'Caminar Conociendo'. La traducción es de Ahmed Sacaria Ahmed (Egipto, 1962) doctor en filología hispánica por la Universidad Complutente cuya tesis doctoral versó sobre la investigación y transliteración del manuscrito aljamiado nº XXIX del CSIC. Trabajó de profesor en la universidad cairota de AIN CHAMS hasta 1988. Actualmente es empresario madrileño.
y todas ellas nacen con los ojos cerrados,
minutos, meses y años después
encuentras mala y buena gente.
¡Me asombro!
Me asombro... me asombro de tí, tiempo,
padre de casos insólitos, haces llorar a mis ojos:
cómo elijo yo para mi alma camino
y yo en la vida entro obligado.
¡Me asombro!
Obligado a vivirte, mañana, forzado a tí, noche;
no entré en la vida por mis pies, ni tuve ganas:
me llevaban en brazos cuando entré en la vida
mañana llevado en brazos saldré de ella.
¡Me asombro!
Años pasan por mí, un grupo tras otro:
uno me tomó por hijo, otro por marido,
y el tercero por padre me tomó, y el cuarto ¿qué,
qué hace quien tira una ola a otra ola?
¡Me asombro!
Sin rayos que desgarren la oscuridad estoy,
con miedo, de pie en mi lugar que no abandono,
y cuando llega la luz y veo los caminos,
aún más dudo... ¿Cuál tomo?
¡Me asombro!
Curioseé mucho en el universo y me ocupé
y pregunté por qué y para qué.
Hago preguntas... la respuesta se vuelve pregunta.
Salgo y mis dudas son más que cuando entré.
¡Me asombro!
De la nada salió el hijo de Adán, y dije: ¡oh!
A la nada volvió el hijo de Adán, y dije: ¡oh!
Tierra que revive... y el vivo se conviertte en tierra.
¿Es el origen la muerte o la vida?
¡Me asombro!
Enterrado el feliz en un mausoleo de mármol,
y dentro de un hoyo sin mortaja un desconocido.
Por ellos pasé, y dije: ¡qué curioso!
Los dos huelen a la misma podredumbre.
¡Me asombro!
Muchas veces encontré amigos, y no les traté,
y copas de vino y bebida, y no las bebí;
me arrepiento de las oportunidades que dejé
o de las ocasiones que no había dejado.
¡Me asombro!
Este universo cómo existe sin fronteras:
en el hay escorpiones, serpientes y gusanos.
Un sabio experto pasó, y dijo: 'Saludos.
Hay muchas preguntas sin respuesta.'
¡Me asombro!
Corazón, el tiempo engaña a traición,
llegará el día en que vas a necesitar un grano de fé.
Mi corazón tembló y me preguntó: 'En qué creer,
en qué creer, dudo hace tiempo.'
¡Me asombro!
Oh puerta cerrada... ¿cuándo se abrirá?
Soporté mucho, y el paciente alcanzará su meta.
Llamé años... y la respuesta me vuelve, ¡quién?
Si supiera quien soy yo, lo diría.
¡Me asombro!
Soy joven, pero mi edad es de más de mil años;
solo pero entre mis costillas hay mucho gentío.
tengo miedo, pero me temo a mi mismo.
Mudo, pero mi corazón está lleno de palabras.
¡Me asombro!
Amo la vida, aunque hubiese de vivirla en las selvas.
Me levanto como me alumbró mi madre, y duermo.
Ave, animal, insecto, humano, pero vivo.
¡Qué bonita es la vida!, aunque sea en forma de planta.
¡Me asombro!
(*)Salah Gahin: poeta egipcio polifacético; escribió teatro para el teatro nacional y para el teatro de títeres; fue pintor, dibujante (autor de la primera película de dibujos animados en 1952); autor de centenares de canciones (muy famosas en Egipto); pero también fue premiado por la ciencia además de por el arte... Murió en 1986. Esta es la primera vez que se traduce al castellano y la primera vez que se publica completa esta rubayata (la primera mitad la publicó la revista 'Caminar Conociendo'. La traducción es de Ahmed Sacaria Ahmed (Egipto, 1962) doctor en filología hispánica por la Universidad Complutente cuya tesis doctoral versó sobre la investigación y transliteración del manuscrito aljamiado nº XXIX del CSIC. Trabajó de profesor en la universidad cairota de AIN CHAMS hasta 1988. Actualmente es empresario madrileño.
domingo, 3 de diciembre de 2006
2 VERSIONES DE UNA RUBAIYYAT
La vida pasa. ¿Qué queda de Bagdad y de Balk?
El menor tropiezo es fatal a la rosa demasiado abierta.
Bebe vino y contempla la luna
evocando las civilizaciones que ella ha visto apagarse.
.................................................
El tiempo inexorable va fluyendo. ¿Qué ha sido
de Bagdad y de Balk? Un leve roce puede
matar la rosa. Bebe y al mirar las estrellas
medita en las culturas que se tragó el desierto.
Omar Khayyam
El menor tropiezo es fatal a la rosa demasiado abierta.
Bebe vino y contempla la luna
evocando las civilizaciones que ella ha visto apagarse.
.................................................
El tiempo inexorable va fluyendo. ¿Qué ha sido
de Bagdad y de Balk? Un leve roce puede
matar la rosa. Bebe y al mirar las estrellas
medita en las culturas que se tragó el desierto.
Omar Khayyam
Suscribirse a:
Entradas (Atom)