Omar Khayyam: Mi Ataud Lleno de Vino (*)

.

¡Ahogadme en vino, hermanos, camaradas, compañeros!

Mi pálida faz ambarina, cadavérica, hacedla color del rubí.

Y, a fin de que, al morir, mi cuerpo sea ungido, bautizado,

¡sumergidlo enseguida en el líquido sin parangón de la vid!

Luego, impregnado así de vino mi ataúd, como mi bodega,

decoradlo, pintadlo, allí, en los umbrales de la taberna,

con muy festivas ramas de la vid más bella y más lozana,

para que sepáis que la vida continúa aun para vosotros

y tenéis que seguir la lucha contra meapilas e intolerantes.
______

(*) Una versión muy libre que casi no es Omar Khayyam
.

Omar Khayyam: Vino y tristeza (*)

//

La alegre primavera llegó. Y con su marcha, se ajaron hojas de nuestra vida.


Pero, ¿por qué tenemos que desesperarnos? ¡Bebed vino, camaradas y amigos!

Un sabio ya proclamó: las tristezas son veneno; y el mejor antídoto es el vino.

//

(*) Título y versión son nuestros

.

Omar Khayyam: Vino y odio (*)

.
Aquel bondadoso Khayyam que trenzaba las tiendas de la sabiduría,


fue incinerado en horno de angustias, donde se había dejado ya caer.


Las tijeras del fallecimiento laceraron los tendones de su amanecer.


Prometió días más felices, el mercader de esperanzas que lo traicionó,


y terminó vendiéndolo por el precio ínfimo de alguna que otra canción.


Pero Khayyam ha triunfado y las iglesias odian su vino y su ateismo.

__________
(*) Título nuestro, versión libre